-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan Oleh AsMa Fruity ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah: * NIA LIE *
Saksi...
pasti akan memihak Kumpulan Ilho.
Kerana dia...
seorang subkontraktor.
Ilho Elektronik tidak memberikan...
alasan logik sebagai penyebab kemalangan...
tapi menyalahkan subkontraktor atas letupan yang berlaku.
Kerana hal itu,
sebuah kilang yang telah berjalan selama 30 tahun...
harus menutup pintunya...
dan semua pekerjanya...
kehilangan pekerjaan mereka.
Nam Kyu Man,
presiden Ilho Kumpulan...
pernah berkata,
"Anak syarikat kami..."
"Juga merupakan sebahagian dari keluarga Ilho."
Masa sidang ini berlangsung, kalian akan segera mengetahui,
siapa keluarga Kumpulan Ilho yang sebenarnya.
Yang ternyata hanya keluarga Nam...
sendiri.
Episode 12
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Jangan tersinggung.
Kenapa?
Apa kamu tersinggung?
Mari kita lakukan ini dengan benar, oke?
Kalau kamu melakukan ini lagi,
maka tidak akan berakhir seperti ini.
Dong Ho, apa kamu baik-baik saja?
Nam Kyu Man mungkin presiden dari syarikat ini,
tapi beraninya dia menamparmu?
Ya ampun!
Jika dia bertemu kamu beberapa tahun yang lalu,
dia pasti sudah mati.
Aku baik-baik saja.
Orang-orang berkata, teko disebut...
cerek hitam.
Dong Ho.
Nam Kyu Man akan berakhir...
dengan memotong lehernya sendiri jika seperti ini.
Jangan pedulikan dia.
Setelah masa berlalu,
semuanya akan kembali kepadamu.
Itulah yang disebut karma.
Kami tidak akan dapat...
cukup berterima kasih.
Terima kasih banyak, tuan.
Ini bukan apa-apa.
Aku hanya melakukan kerja saya.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi...
jika aku bunuh diri.
Aku berasa sangat malu...
untuk bahkan telah mempertimbangkan itu.
Setiap pagi...
Setiap pagi, aku bersyukur...
untuk dapat menikmati hari lain...
dengan ayah saya.
Min Soo,
Aku iri bahawa kamu boleh...
melindunginya di sisi kamu.
Mari makan.
Makanlah, tuan.
Kamu makanlah dulu, Ayah.
Aku boleh beritahu...
satu hal ini dengan pasti.
Kamu...
ayah terbaik...
di dunia.
Apa aku...
mempunyai putra?
Lalu... lalu...
Bolehkah kamu menyampaikan ini kepada anakku?
Tolong beritahu dia...
dia sangat dirindukan...
setiap hari.
Pasti.
Aku akan melakukannya.
Tuan Seo.
Boleh aku bertanya sesuatu?
- Tentu. - Kamu fikir kenapa...
Peguam dari pihak lain merekomendasikanmu kepadaku?
Apa maksud tuan Park?
Saat aku melakukan protes di luar bangunan Kumpulan Ilho,
lelaki itu memberi saya kad nama milikmu.
Dia berkata kalau kamu akan membantu.
(PEJABAT UNDANG-UNDANG BYEONDURI. KAMI AKAN MEMENANGKAN KEBENARAN UNTUKMU.)
Berikut adalah dokumen yang kamu minta tentang Nam Il Ho...
dan senarai korban dari kejadian letupan gelombang mikro.
Kes letupan ketuhar gelombang mikro...
sangat mencurigakan.
Adakah pernah biasa saja?
(LEDAKAN DI KILANG GRUP SEOGWANG MEMBUNUH PRESIDEN KIM SEO Gwang)
Tapi kenapa kamu ingin dokumen tentang Nam Il Ho?
Aku punya alasan.
Detektif Bae, ini aku.
(LEDAKAN GRUP SEOGWANG)
Hong Moo Suk menangani kes ini.
(LAPORAN KECELAKAAN, PENUNTUT: HONG MOO SUK)
Ironis sekali.
Kes ini sangat mencurigakan.
Presiden Seogwang meninggal dunia sebelum syarikat...
melancarkan projek besar.
Dan Ilho adalah pesaingnya?
Betul.
Nam Il Ho mengambil alih projek itu,
dan begitulah awal lahirnya Kumpulan Ilho.
Menurut mu...
Presiden Seogwang...
- Dibunuh oleh... - Tidak ada yang pasti.
Semua yang tersisa dari kilang itu adalah abu.
Tapi...
ayahmu...
menolak untuk mengikuti perintah dan memutuskan untuk melarikan diri...
ketika dia terperangkap dalam kemalangan itu.
Dan seseorang itu adalah...
Nam Il Ho?
Ya, dia mungkin mengeluarkan perintah.
Itu sebabnya aku dipecat...
ketika aku cuba untuk menyiasat.
- Bersulang! - Bersulang!
Kalian berdua hebat di mahkamah.
Aku berharap aku dapat melihat wajah Park Dong Ho dan...
Nam Kyu Man.
Ayo kita tetap semangat...
untuk sisa persidangan.
Ya ampun.
Kamu terdengar seperti seorang plaintif.
Ayolah.
Aku membuat hal itu terjadi.
Bersulang. Bersulang.
Aku tidak melakukan terlalu banyak.
Hei.
Jae Ik.
Ayo kita pergi sebelum kereta berhenti berjalan.
Apa? kamu pergi dulu.
Aku akan terus minum malam ini. Bersulang.
Anda perlu bekerja besok. Bangun.
Ayolah. In Ah yang cantik...
Aku harus minum dengan In Ah.
Dia tidak mau.
Kamu benar. Itu menyakitkan!
Apa kamu akan berhenti minum?
Apa itu?
Apa?
Apa kamu baru saja memerintahku?
- Iya. - Ya ampun.
Hei.
Apabila kamu masih seorang pelajar SMA yang lucu,
Aku sudah kuliah. Ayolah.
Berapa usia kamu sekarang?
Usiaku? 23 tahun?
Aku 28 tahun.
Kamu dan usiamu.
Hei, aku akan menjadi kakakmu.
- Tidak. - Biarkan aku sendiri.
- Tidak. Hentikan. - Aku ingin kamu memanggil saya kakak.
- Tidak. Hentikan. - Ayuh.
Aku tidak mau. Hentikan.
- Hentikan. Itu menyakitkan. - Anda tidak mahu membiarkan saya menjadi kakakmu?
- Tidak. - Katakan kalau aku kakakmu.
Hentikan.
Halo, kakak.
Seperti itu lebih baik.
Serius.
Kakak, kakak.
Apa yang sedang dirancang Dong Ho?
Dia sudah bertemu detektif.
Aku fikir dia mencari sesuatu untuk kes ayahnya.
Kes ayahnya?
Aku fikir kematian ayahnya entah bagaimana...
berkaitan dengan Nam Il Ho.
Aku melihat dia bertemu dengan seorang detektif untuk mengesahkan itu.
Dengar dengan baik.
Nam Kyu Man...
tidak boleh mendengar ini.
Apa kamu mengerti?
Iya, bos.
Maafkan saya, tuan.
Peguam lawan adalah...
Seo Jin Woo?
Iya.
Tapi aku berjanji, kita tidak akan kalah...
dalam sisa persidangan seperti ini.
Aku menganggapnya...
bahagian kecil apresiasiku...
kerana telah menjaga Joo Il dan aku.
Aku ingin kamu meluangkan masa untukku hari ini.
Aku sibuk hari ini.
Mari kita bertemu lain kali.
Tolong lepaskan.
Aku tidak akan meminta dua kali.
Luangkan waktu.
Apa kamu menggali maklumat berkaitan Nam Il Ho?
Aku akan menganggap...
bahawa kamu telah mengikuti aku.
Kenapa kamu...
mengikutiku?
Aku punya satu soalan.
Bila kamu mengetahui kalau Nam Il Ho terlibat...
dalam kematian ayah saya?
aku...
tidak tahu.
Aku tidak akan memberikan awak kepada...
musuh yang membunuh ayahmu.
Aku tidak sejahat itu.
Tapi Dong Ho,
Nam Il Ho adalah orang yang kulayani sekarang.
Jika kamu ingin menyentuhnya,
kamu harus melangkahiku dulu.
Aku sudah selesai.
Kamu boleh pergi.
Kamu...
seperti ayah bagiku.
Aku seperti seorang ayah.
Aku bukan ayahmu.
Terima kasih untuk mengatakan itu.
Mari kita masing-masing...
menjalani jalan kita sendiri.
juga,
beritahu yang membuntutiku,
bahawa kalau aku melihat dia,
Aku akan membunuhnya.
Ini bagus.
Itu sangat bagus.
- Apa kamu sangat bahagia? - Tentu sahaja.
Tidak ada yang mengalahkan...
rumahku sendiri di mana aku boleh berbaring.
Aku merasa damai di sini.
Aku merasa seperti aku di rumah.
Begitu banyak yang telah berlaku.
Ini adalah di mana...
aku bertemu Jin Woo.
Apa wang ini cukup...
untuk membuktikan ayahku tidak bersalah?
Aku tahu.
Begitulah persidangan.
Itu adalah perjuangan untuk hidupmu.
Percaya padaku.
Ayahmu...
boleh segera pulang.
Dong Ho.
Berapa lama kamu akan menyembunyikan cakarmu...
dan menunggu untuk menyerang?
Tunggu sedikit lebih lama.
Semakin lama anda menunggu,
semakin besar mangsanya.
Sudah hampir waktunya.
Min Soo, jika kita menang sidang,
kilangnya akan berjalan lagi.
Dan para pekerja yang pergi akan kembali.
Tentu saja.
Mari kita bersihkan terlebih dahulu.
Tuan Seo,
Ayah saya sudah kembali seperti semula.
Min Soo,
jaga ayahmu dengan baik.
Terima kasih untuk...
menyelamatkan ayah dan membelanya.
Anda menyelamatkan daku juga.
Ngomong-ngomong,
kamu mengatakan kamu memerlukan senarai...
pekerja kilang, bukan?
(DAFTAR KARYAWAN SMILE light bulbs)
Kenapa kamu perlu daftar pekerja?
Hal-hal remeh-temeh...
adalah yang paling penting.
Hei.
Aku belum mendengarnya kebelakangan ini.
Kamu mengatakan itu...
saat kita pertama kali bertemu.
Kamu bilang kamu ingat semua.
Apa kamu tidak ingat orang-orang ini?
Bagaimana aku boleh mengingati detail kecil seperti itu?
Hal-hal remeh-temeh...
adalah yang paling penting.
Aku fikir...
kamu bekerja terlalu keras hari ini.
Jika ada sesuatu yang boleh aku lakukan, beritahu aku.
Aku akan membantu.
Tentu. Baik.
Bagaimana penyelidikanmu atas Hong Moo Suk?
Ya,
tuan Tak dan aku mengumpul bukti.
aku mengerti.
Tuan.
Tolong...
bolehkah kamu bercakap dengan presiden untukku?
Aku mabuk dan membuat kesalahan.
Kamu fikir di mana kamu?
Tuan?
Apa kamu fikir kamu boleh datang dan berbicara denganku...
hanya kerana kita makan bersama satu kali?
Aku boleh mencari...
penggantimu dalam masa yang singkat.
Apa kamu mengatakan kamu membuat kesalahan?
Itu hanya alasan.
Jika kamu ingin berada di sisi Nam Kyu Man,
kamu seharusnya lebih berhati-hati...
dan tidak membiarkan dirimu sendiri lengah.
Apa kamu tidak tahu...
seberapa keras...
aku bekerja untuk...
kamu dan presiden?
Apa aku memintamu untuk melakukan itu?
Mari jujur saja.
Kamu melakukan itu untuk kepentinganmu sendiri?
Aku tidak akan jumpa awak lagi.
Kamu boleh pergi.
(PUTUSAN)
(KES PEMBUNUHAN MAHASISWA SEOCHON)
aku menjadi pendakwa...
setelah melihat persidangan ayah Jin Woo.
Kes pembunuhan mahasiswa Seochon...
daripada empat tahun lalu.
Aku percaya ayah Jin Woo tidak bersalah.
Jadi saya rasa...
kebenaran akan muncul kali ini.
(KES PEMBUNUHAN MAHASISWA SEOCHON)
Yeo Kyung.
Hi, Suk Kyu.
Apa kamu ada persidangan hari ini?
Tentu saja. Sibuk sekali.
Bukankah kamu menjadi...
juri untuk kes pembunuhan mahasiwa Seochon...
empat tahun yang lalu?
Ya aku melakukannya.
Kenapa kamu bertanya?
Aku adalah hakim untuk mahkamah ulangnya.
Aku tidak boleh melewati putusan akhir.
Aku mendengarnya.
Apa yang kamu fikirkan tentang sidang itu?
Apa pendapatmu sekarang?
Dia bersalah, tentu saja.
Apa kamu berfikir sebaliknya?
Lupakan. Terima kasih.
Detektif Gwak datang.
Dia mengatakan itu adalah satu kesalahan.
Dia adalah orang yang berkata itu. Kesalahan apa?
Dia tidak tahu kedudukannya. Itulah yang berlaku.
Kita tidak memerlukan dia lagi.
Aku tahu kamu orang sibuk. aku tidak mengira kamu...
datang ke sini untuk bercakap tentang dia.
Apa kamu tahu Hakim Kang Suk Kyu?
Kenapa kamu bertanya?
Hakim yang tidak yakin akan legitimasi...
atas hukuman Seo Jae Hyuk.
Apa begitu?
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin bertanya sesuatu kepada kamu.
Aku melihat kamu bekerja di sini sekarang, In Ah.
Terima kasih untuk mengatasi kes doktor penjara.
Aku hanya...
melakukan berdasarkan undang-undang dan melakukan kerja saya.
Ngomong-ngomong,
Kamu ingin bertanya apa padaku?
aku ingin bertanya tentang Seochon Mahasiswa kes pembunuhan.
Persidangan semula sudah berakhir,
tapi aku fikir ada lebih daripada itu.
Kenapa...
kamu fikir begitu?
Ada sebuah...
video pengakuan dari Kim Hyun Ok.
Dan juga laporan investigasinya...
menunjukkan banyak kekurangan.
Pergantian hakim yang begitu tiba-tiba...
belum pernah terjadi sebelumnya.
untukku,
empat tahun yang lalu,
dan bahkan pada saat ini,
aku percaya dan masih percaya bahawa dia tidak bersalah.
Itu kerana...
aku melihat video pengakuan dari pembunuh sebenarnya.
Pembunuh...
sebenarnya?
Apa kamu melihat...
videonya juga?
Iya.
Aku tidak tahu seseorang akan mati dengan begitu mudah.
aku melihatnya...
dengan mataku sendiri.
Dalam video tersebut,
pembunuh berkata...
dia membunuh Oh Jung Ah.
Apa kamu tahu...
siapa pembunuh sebenarnya?
Dia adalah Nam Kyu Man.
Presiden dari...
Kumpulan Ilho.
Ayah, kenapa kamu lari?
Anda bahkan tidak minum.
Dong Ho.
Ada sebab kenapa...
Aku melakukan ini.
Aku tahu itu.
Dong Ho.
Orang baru, Ketam,
terus mengikuti kamu.
Nam Kyu Man pasti menyuruh Joo Il menggaji orang itu, bukan?
Dong Ho.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Nam Kyu Man...
curiga terhadapku.
Dengar.
Iya.
Aku akan...
perlu...
menang di persidangan ini.
Aku akan berada di sisimu.
Katakan saja...
Apa yang perlu dilakukan.
Baik. Terima kasih.
Ayah.
In Ah.
Halo.
Hai, Jin Woo.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Ibu.
Ini dia.
tuan,
apa kami mendapat pizza percuma jika kami mengumpul 10 cap?
- Hentikan. - Apa?
Hubungi saya pada bila-bila saja.
Kamu punya persediaan pizza percuma seumur hidup.
Kamu yang terbaik.
Jin Woo. Makan lagi.
Pasti.
Ini dia, nona Yeon.
Kamu sangat berantakan di rumah.
Itu sebabnya kamu juga membiarkan pejabat tetap kotor.
Tinggalkan di sini. Aku akan membawanya keluar.
Ibu, Biarkan saja semuanya. Aku akan membersihkannya.
Kenapa kamu tidak membersihkan semuanya?
Ya ampun!
Hei!
Kenapa kamu terkumpul ini di sini? Ini bukan lemarimu!
- Ya ampun. - Aku biasanya tidak meninggalkannya di sana.
Ayolah.
Siapa yang kamu cuba bohongi?
Ini akan menjadi jauh lebih baik...
jika kamu melipatnya!
Apa itu begitu sukar?
Serahkan padaku!
Kami datang kerana ayahmu ingin datang.
Bagaimana dengan pekerjaan? Adakah baik-baik saja?
Ini masih sukar...
dan aku belum terbiasa.
Mahukah kamu...
benar-benar menjadi seorang peguam?
Aku tidak merujuk pada gelarmu.
Kamu akan menjadi peguam yang mahir dan berhati hangat?
- Ibu. - Aku tidak akan memaafkan...
sampai kamu berjaya.
Baik.
Kenapa kamu menangis?
Terima kasih sudah datang.
Ini adalah pengurus kilang yang kamu minta aku untuk mengawasinya.
Apa kamu mencari sesuatu?
Ya, putrinya sakit,
jadi dia sudah cuba untuk meminjam wang dari beberapa tempat.
Namaku Park Dong Ho.
Halo, aku Shim Byung Hoon.
Apa kamu sudah memikirkan proposalku?
Jika aku melakukan apa yang kamu katakan, apa kamu benar-benar akan...
membuat dia menerima rawatan percuma dari Pusat Kesihatan Ilho?
Jika anda bersedia untuk bercakap,
kami akan memberikan putrimu dengan rawatan perubatan yang terbaik.
(MAKMAL)
Lampu yang biasanya digunakan untuk gelombang mikro adalah 10W,
dan rintangan filamen berada di atas 1.5KW.
Seperti yang kamu lihat, masalah boleh berlaku...
apabila arus yang lebih tinggi mengalir masuk.
Filamen yang terbakar menyebabkan masalahnya.
Apabila kamu merujuk kepada masalah itu,
maksud bahawa ia boleh meletup?
Dengan standard watt Korea,
kemungkinan untuk letupan adalah tidak mungkin.
Kerana itu bererti kalau microwave...
tidak mempunyai kemungkinan meletup kerana bola lampu yang rosak.
iya,
Kecuali jika bola lampunya memang sangat cacat.
Benar.
Tuan Yang.
Ini adalah tuan Seok Joo Il, Presiden dari Produk Ilho.
Menyenangkan untuk bertemu denganmu.
Namaku Yang Hyun Soo.
Youngwon Elektronik sekarang adalah...
sebuah syarikat yang bergabung dengan Produk Ilho.
Kenapa kalian tidak memperluaskan perniagaan?
Tuan Seok.
Kenapa kalian berdua tidak memperkatakannya...
dan berfikir tentang melancarkan sebuah bola lampu?
Terima kasih.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Anda boleh duduk.
Mengapa kita tidak minum?
- tepi. - kamu tidak dibenarkan...
- Aku perlu bercakap dengannya. - kamu tidak boleh pergi ke sana.
Nam Kyu Man.
Bagaimana kamu boleh melakukan ini padaku?
Aku hanya anjing untukmu!
Bagaimana kamu boleh meninggalkanku?
Detektif Gwak, ini bukan masa yang tepat.
Apa kamu fikir aku akan tinggal diam?
Hidupmu akan berakhir...
setelah aku memberitahu polis tentang orang-orang yang kamu suap!
Apa yang kalian lakukan?
Apa ini?
Apa kamu tahu siapa aku?
Aku petugas undang-undang.
Aku detektif pembunuhan!
Aku akan menempatkan kalian semua di penjara! Lepaskan aku!
Ayo, lepaskan aku!
Lepaskan aku, kamu bajingan!
Aku minta maaf.
Detektif Gwak.
Apa kamu ingat tempat ini?
Terakhir kali adalah persembahan,
tapi yang satu ini adalah nyata.
Lepaskan aku. Lepaskan aku sekarang!
Lepaskan aku, kamu bajingan!
Lepaskan aku!
Kenapa keras sekali? Seseorang bercakap omong kosong.
Siapa kamu?
Halo.
Aku Lee In Ah, teman Jung Ah.
(LEE IN AH, PEJABAT UNDANG-UNDANG BYEONDURI. KAMI AKAN MEMENANGKAN KEBENARAN UNTUKMU.)
Ini adalah hal-hal yang disukai dan digunakan Jung Ah...
sampai kematiannya.
Aku tidak boleh membuangnya.
Terima kasih.
Aku akan memeriksa semuanya dan membawa semua kembali segera.
(PERTUNJUKAN MENYANYI)
(KEPALA SEKRETARIS ASURANSI JIWA ILHO, AN SOO BEOM)
(ASURANSI JIWA ILHO, KEPALA SEKRETARIS, AN SOO BEOM)
- Wow. - Bukankah Kim Tae Hee luar biasa?
Aku fikir aku boleh mengencaninya bahkan jika dia mempunyai tiga anak.
- Jika kamu berkahwin... - Dia kelihatan cantik walaupun pada usia 50 tahun.
Diam.
Dia masam kerana kita tidak mengatakan dia cantik.
Orang yang lembut seperti aku...
perlu seorang wanita tua yang boleh memimpinku.
Seorang wanita tua?
Pada usiamu, wanita yang lebih tua darimu mungkin sudah berkahwin semuanya.
Menurutmu...
Song Hye Kyo, Kim Tae Hee dan Moon Chae Won adalah...
wanita tua?
Apa yang kamu bicarakan? Song Hye Kyo, Kim Tae Hee...
dan Moon Chae Won semua jauh lebih muda dari kamu!
Tidak, mereka tidak lebih muda.
Hye Kyo enam tahun lebih tua dari aku,
- Dan Tae Hee adalah... - Diam.
Enam tahun lebih tua?
Apa kamu baru saja mengatakannya?
Ya, aku mengatakannya.
Berapa umurmu? Tunjukkan kad identitimu.
Tunggu, tunjukan kad identitimu.
- Kenapa? - Aku harus memeriksa sesuatu, cepat.
Aku seorang lelaki yang tepat.
(Pyun SANG HO, LAHIR PADA 1988)
kamu lahir pada tahun 1988.
kamu berusia 29 tahun, lahir di tahun naga.
Aku seorang bayi Olimpik.
Aku lahir pada tahun 1984, di tahun tikus.
Kamu lebih tua dari aku.
Ya ampun!
Anda adalah orang yang sudah mati.
- Kamu hendak tipu aku selama empat tahun. - Tunggu, bukan itu.
- Aku melayan... - Ada presiden!
- Ya ampun! - Berhenti di sana, kamu babi!
Ya ampun! Ya ampun!
Tuan An Soo Beom.
kamu memanggil...
Oh Jung Ah ke Seochon Villa empat tahun yang lalu, bukan?
Apa yang kamu bicarakan? Kamu salah orang.
Anda mengundang Oh Jung Ah ke villa untuk menyanyi di persembahan.
Apa yang kamu bicarakan? Sebuah persembahan menyanyi?
Ya ampun.
Bukankah kamu baru sahaja bercakap dengan Lee In Ah,
yang bekerja di firma undang-undang Seo Jin Woo?
Ya, apa kamu melihatku?
Apa yang dia katakan?
Tidak ada yang istimewa.
Dia meminta saya keluar untuk mendapatkan beberapa maklumat...
mengenai kes Smile Light Bulbs.
Apa itu sudah semuanya?
Tentu saja.
- Benarkah? - Ya, benar.
(LAPORAN ANALISIS TULISAN TANGAN)
Nota bunuh diri dipalsukan.
Ayah Oh Jung Ah...
dibunuh. Itu bukan bunuh diri.
(MY LOVE, MY LOVE)
Kamu mengatakan...
Hong Moo Suk tanpa malu-malu melindungi Kumpulan Ilho?
Sekarang kerana aku sudah tahu...
tikus yang cuba mengganggu siasatan polis,
Aku tidak boleh menerimanya lagi.
Kamu akan baik-baik saja?
In Ah,
kamu ingat sumpah saat kamu dilantik?
Ada kalimat yang sangat aku suka.
"Aku..."
"Seorang peguam yang berani,"
"Yang menonjolkan ketidakadilan."
Orang-orang akan berfikir kamu masih menjadi pendakwa,
kerana kamu sangat sering datang.
Anda pasti merancang sesuatu dengan Yung Jin.
Apa kamu merancang untuk membuat dia dipecat juga?
Tidak ada yang tahu siapa yang akan pergi seterusnya...
setelah aku.
Mungkin...
akhirnya adalah kamu.
Aku dapat lihat kalau kamu masih kurang ajar seperti biasa.
Nona Lee.
Orang tidak berubah dengan semudah itu.
Hei.
Jin Woo.
Apa kamu fikir kita akan dapat menemui mangsa?
Mereka percaya ketuhar gelombang mikro mereka...
meletup kerana bola lampu.
(BERKAS KES LETUPAN WHITE APPLIANCES)
Baik. Sekurang-kurangnya kita mesti cuba.
Kesaksian mereka adalah satu-satunya cara untuk menentukan...
pada bila-bila letupan berlaku.
- Sebentar. - Keluar.
Sebentar.
Apa kamu mengejek kami?
Beraninya kamu datang ke sini?
Apa? Apa kamu di sini untuk melihat seberapa parah dia terluka?
Apa kamu cuba untuk menyelesaikan?
tuan,
- Tolong bertenang... - Anakku terluka kerana ini.
Anakku yang tidak bersalah terluka.
Kami ingin mempelajari...
- apa yang berlaku... - Diam.
Datang lagi,
dan aku akan membunuhmu.
Maafkan saya. Tuan.
Kenapa kamu memberikan klienku kad namaku?
Dengan cara itu, kita boleh saling berhadapan...
di Mahkamah.
"Kita"?
Jin Woo.
Jika kamu ingin menjatuhkan Nam Kyu Man,
Kalahkan dulu aku.
- Apa? - Aku pasti akan...
mengalahkanmu di mahkamah.
jadi,
kamu harus...
mengalahkanku.
Jangan bimbang.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengalahkanmu.
Tidak ada bukti...
bahawa kemalangan itu adalah kesalahan Smile Light Bulbs.
Apa yang salah dengan orang-orang?
Hanya kerana mereka marah,
tidak bermakna bahawa ia harus berakhir di sana.
Sial.
Kamu telah bertemu peguam...
Park Dong Ho sebelum ini, bukan?
Dia meminta anda untuk memberikan kesaksian palsu, bukan?
Dan berjanji untuk membayar operasi puterimu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Bahkan tanpa keterlibatanmu,
hidupku sudah sukar.
Aku akan membayar untuk...
operasi putrimu.
kamu boleh membayarku kembali sedikit demi sedikit.
kamu sudah seperti keluarga...
dengan tuan Seol selama bertahun-tahun.
Hari-hari mudamu dihabiskan...
untuk membuat Smile Light Bulbs seperti sekarang ini.
tolong,
berhenti.
kamu cuba untuk...
menyangkal semua tahun yang kamu jalani bersama Smile Light Bulbs...
dengan kesaksian palsumu.
Itulah yang ingin aku beritahu kepadamu.
Wow.
Sekarang, kamu benar-benar kelihatan seperti pewaris Kumpulan Ilho.
Kamu terdengar seakan aku bukan benar-benar pewaris sebelumnya.
Ya,
apa yang aku maksud adalah,
kamu kelihatan seperti...
kamu akan mengambil alih Ilho Kumpulan secara menyeluruh sekarang.
Benarkah?
Benar, bahkan pengarah yang biasanya meremehanku...
tidak boleh membantahku.
Sila masuk.
Kamu tahu,
Soo Beom tidak...
menyambut saya dengan baik lagi.
Maaf?
kamu hanya mengangguk.
Apa kamu fikir itu sopan?
Hanya kerana kamu adalah teman SMA,
kamu fikir aku kawan juga?
Soo Beom,
apa yang salah dengan kamu?
Sambut dia dengan baik.
Maaf, tuan. Aku akan melakukannya lagi.
Tidak.
Anda harus tunduk seperti ini.
Lihat? Seperti ini.
Seperti ini.
Bengkok 90 darjah.
Anda tidak boleh cuba untuk bertindak setara dengannya.
Ya, tuan.
Kyu Man,
ini kenapa kamu tidak boleh bergaul dengan orang-orang yang lebih rendah darimu.
Tidak, tetapi Soo Beom...
tahu kedudukannya.
Dia tidak punya...
kebanggaan.
Soo Beom,
kamu mabuk.
aku ingin mabuk hari ini.
Hei,
hanya kerana aku menjalani hidupku membereskan perbuatan Kyu Man,
tidak bolehkah aku minum sesukaku?
Berikan padaku. Berikan. Sekarang.
Jika aku...
Jika aku membuka mulutku,
Kyu Man akan...
langsung masuk penjara.
Serius.
Anak itu tidak menyedari bahawa Aku memegang garis hidupnya.
Kanak-kanak itu.
Kurang ajar.
aku melihatnya...
dengan mataku sendiri.
Dalam video tersebut,
si pembunuh berkata...
dia membunuh Oh Jung Ah.
Apa kamu tahu...
siapa pembunuh sebenarnya?
Presiden dari...
Kumpulan Ilho,
Nam Kyu Man.
kamu minum terlalu banyak. Ayo.
Lepaskan aku.
kamu pergi saja dulu. Pergi.
Kamu tahu,
jika aku membuka mulutku,
mereka semua akan mati.
Semuanya.
Ubi keledek panggang...
terasa sangat enak jika kamu berkongsi dengan orang lain pada hari yang sejuk.
Betul.
Apa kamu ingin satu?
Apa?
- Ini. - Ya ampun.
In Ah duluan.
Terima kasih.
Kamu begitu menjengkelkan.
Diperlukan bakat untuk menjadi menjengkelkan.
Terserah.
kamu satu-satunya orang yang...
yang menyebut saya menjengkelkan.
Semua orang memujaku.
Ya benar.
Benar, In Ah?
Cutie-pie.
Ya ampun.
Hai, Jin Woo.
Bagaimana hasilnya?
Ada anak syarikat lain...
yang hancur kerana Ilho Kumpulan, seperti Smile Light Bulbs.
Ada korban yang sama?
Iya. Mereka adalah syarikat sistem pendingin peti sejuk.
tolong, pelajari.
Dia adalah presiden dari syarikat yang hancur.
Oke, akan aku lakukan.
In Ah,
Aku akan pergi bersamamu.
Cutie-pie perlu pergi denganmu.
Ini dia. Selamat menikmati.
Selamat makan.
- Terima kasih. - Sila ambil lebih banyak.
- Baik. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Tentu.
Selamat makan.
aku sangat berterima kasih.
Ayahmu selalu menjadi seorang dermawan.
Hal ini pasti ada dalam keluarga.
Terima kasih.
Terima kasih, tahun demi tahun.
Tentu. Sila, jaga tetap hangat.
Baik.
Maafkan saya.
Sila tunggu sebentar.
Cepat datang ke sini.
- Ambilkan untuk dia. - Tuan, sila beratur.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi, kamu bajingan!
Apa kamu fikir aku akan hancur sendirian?
Kenapa?
Kamu akan memberitahu orang-orang bahawa aku membawakanmu pistol...
dan membuatmu membunuh seseorang?
kamu kurang ajar.
Itu bukan satu-satunya waktu kamu membuatku membunuh seseorang.
Jadi apa?
Apa kamu suka videonya?
Di mana kamu, kamu tikus?
Itu hanya pembukaan.
Tetap bersambung.
kamu tikus.
Di mana kamu, kamu tikus?
(SAKSI 3: DETEKTIF YANG BERTUGAS)
Kenapa kamu memberikan ini padaku?
Apa kamu memohon maaf...
kerana tuanmu meninggalkanmu?
Ya,
sila berfikir sesuka hati.
Aku adalah seorang idiot...
untuk mempercayai dan setia kepada sampah itu seperti anjing.
Tapi, aku tidak boleh...
menjadi satu-satunya hancur.
jadi,
kamu ingin hancur bersama-sama?
Ya,
semacam itu.
Tapi yang lebih penting,
kamu dan aku...
mempunyai sasaran yang sama sekarang.
(NAM KYU MAN, Presiden insurans hayat ILHO)
Kemalangan peti sejuk Ilho Elektronik...
sebenarnya kesalahan Youngwon Elektronik?
Ya, aku menyelidikinya secara peribadi...
dan melawat semua kilang.
Pasti sangat menyusahkan.
Jadi, kamu tahu bahawa Youngwon Elektronik...
membuat sistem kabel yang rosak?
Apa gunanya mengetahui itu?
Tidak peduli berapa banyak aku melaporkan,
tidak ada yang pernah mendengar.
Kemudian, apa kamu menerima...
tanggung jawab penuh untuk...
semua peti ais yang ditarik?
Iya.
Setelah Ilho Elektronik melakukan penyelidikan dalaman,
mereka menggugat kami untuk sistem pendingin kami yang rosak...
dan menyalahkan sepenuhnya pada kami.
Kalau begitu,
tidak ada yang salah...
dengan sistem pendingin syarikat kamu?
Betul.
aku mempunyai beberapa institusi mengujinya.
Mereka mengatakan semuanya baik-baik saja.
Ambil semuanya.
Jangan tinggalkan setitik pun debu.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(HONG MOO SUK)
Yung Jin.
Apa yang sedang kamu lakukan?
kamu saat ini sedang disiasat untuk kes rasuah,
dan jabatan dalam negeri menyita dokumenmu.
Mohon kerjasamanya.
Adakah ini pemberontakan?
Bukti apa yang kamu miliki?
Yung Jin,
Aku yakin aku sudah memperingatkan untuk mengurus urusanmu sendiri.
Jaksa wilayah telah menyetujuinya.
Jabatan dalam negeri, bukan kamu,
akan membuktikan sama ada...
Aku meletakkan hidung saya ditempat yang sepatutnya atau tidak.
Yung Jin, bolehkah kamu menjaga dirimu sendiri?
Aku fikir kamu...
yang perlu lebih menjaga diri.
Kalau begitu, permisi.
Aku cukup sibuk.
Tolong lebih cepat.
Ya, tuan.
Lihat.
Kami hanya ingin bertemu dengan presiden sebentar saja.
Maaf, tetapi dia tidak ada sekarang.
Kalau begitu kami akan menunggu. Bila dia akan kembali?
Kami tidak tahu.
Sila kembali dengan membuat janji.
Marilah, nona. Jangan seperti itu.
Kami hanya...
Tuan Yang.
Aku punya beberapa soalan tentang Ilho Elektronik...
berkaitan kes letupan peti sejuk. Tolong luangkan masa sebentar.
- Siapa ini? - Aku mewakili Smile Light Bulbs.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
- Tuan Yang! - Tuan Yang!
Aku di bawah siasatan dalaman.
Yang berani menusuk kamu di belakang, Mr Hong?
Dia adalah Tak Yung Jin,
tapi aku yakin Lee In Ah adalah sumbernya.
Lee In Ah lagi?
- Iya. - Aku akan sangat sibuk kerana awak.
Aku sudah dalam perjalanan untuk mengurus sesuatu.
Aku minta maaf kerana menyebabkan kamu bimbang.
Baik. Aku akan menelefon.
Anak kurang ajar ini bersekongkol melawanku.
Keluar.
Keluar sekarang.
Apa bos awak tidak beritahu...
kalau kamu membuntutiku lagi, aku akan membunuhmu?
Jika kamu menyentuh aku...
Ini adalah peringatan terakhirku.
Apa kamu ingin mati, kamu kurang ajar?
Sang Ho, ayo kita pergi.
Baik.
Awas.
Aku sudah katakan kalau kamu perlu melakukan pemeriksaan rutin.
Aku tahu.
Aku sedang sibuk dengan sidang.
Anda perlu rehat...
lebih dari segalanya, sekarang.
Jika kamu berlebihan,
kamu akan jatuh sakit.
Aku mengerti.
Orang lain mungkin menyebutnya genius,
tapi kapasiti ingatanmu...
sebenarnya sebuah cacat.
Aku...
Doktor.
Seberapa buruk...
situasiku pada masa ini?
Tidak apa-apa. Tolong beritahu aku.
Berapa banyak masa...
tersisa yang aku punya?
Semakin kamu menggunakan ingatanmu, itu hanya akan memburukkan lagi.
Paling banyak setahun.
Enam bulan adalah senario terburuk.
Ketika berdegenerasi, kamu akan mula kehilangan ingatanmu...
sedikit demi sedikit.
Ayah.
Kamu tidak mengenaliku?
Ayolah.
Lihat aku.
Aku anakmu, Jin Woo.
Ayah.
Ya.
tuan,
Aku fikir...
kamu menemui orang yang salah.
Aku...
tidak mempunyai anak.
Jin Woo, kamu kembali?
Peguam Lee In Ah.
Rasanya aneh di sini.
Aku fikir kamu mengenali saya...
lebih baik daripada aku.
Memang.